صبح بخیر خوشگله
فکر کنم بازم قهوه رو خراب کردم
اوه،بیخیال کلم،مطمئنم اشکالی نداره
خوشمزه است
نیک،مادرت واقعا دوست داشتنیه
هنوز بهم پیام میده میپرسه
که برای عروسی لیست مهمون دارم یا نه
اون زن با کارت دعوت فرستادن تسخیر شده
متاسفانه اون بهشون میگه کدف
اوه... این اون پیام دیگه اش رو روشن میکنه
آره.
شما او جی رو ندیدین؟
قسم میخورم کارتونش رو دیشب روی کاناپه گذاشتم
اوه،آره ، درسته
من برگردوندمش تو یخچال
میدونی، تا سرد نگهشدارم
اشتباه کردم
گوچیه فقط با سیستم من درگیر نشو
"سیستم من"؟ آبمیوه روی کاناپه؟ همه جا بشقاب غذا؟
- این یک سیستم داغونه - اون ۱۶ سالشه
و تا یک هفته ی پیش، با بابای من زندگی میکرد
اون هیچوقت بهمون چیزایی مثل جمع و جور کردن بشقابا
یا میدونی ، تو بشقاب چیزی خوردن یادمون نداده
میدونی چیه؟ باهاش صحبت میکنم
حتی اگه به انتقادا جواب درستی نده
فرصت خوبی داره که منو بکشه،
بدنمو مخفی کنه، و صورتمو روی
کارتون شیری که گمش کرده بچسبونه
هی شانون، میتونم یک لحظه باهات صحبت کنم؟
باید با کابینت داروهات یک کاری بکنی.
خنده دار ترین چیزی که اونتو داری کلاریتینه
ببین،شانون
حالا که تو داری اینجا زندگی میکنی، که ماهم خیلی به خاطرش هیجان زده ایم...
یعنی، میدونم که هستم
عالی میشه اگه یکم تلاش کنی که اینجا مرتب تر نگهداری
- مرتب تر؟ - آره ، مرتب تر، مثلا اون پیشدستی
وقتی کارت باهاش تموم شد، چکارش میکنی؟
نمیدونم، احتمالا همینحا میذارمش، میرم
اگه کسی پرسید، میگم برای کلمه
یه جور دیگه میگم: اگه شروع نکنی به گذاشتن ظرفا تو ماشین ظرفشویی،
رمز وایفای رو عوض میکنم.
آره، من رمز عابربانکتو هک کردم
مطمئنم وایفات رو هم هک میکنم
چکار کردی؟
نگران نباش، عوضش کردم
به چی؟ تاریخ تولدت؟
دوباره عوضش میکنم
ببین،شانون، ما چیز زیادی نمیخوایم
فقط میخوایم یکم بیشتر از
الانت کار کنی،
که ... هیچکاری نمیکنی.
اوکی،باشه،هرچی
اوه،هی،دختر،باهام صحبت کن
اوه اوه، ببخ... ببخشید، شانون؟
شانون؟ پیشدستی
اوه، فکر کنم اون برای کلمه. متاسفم،من...
▶▶▶ سِـنـتـور سـاب تقدیم میکند ◀◀◀ تلگرام: @Centaursub
رز، اون پات گوشتت معرکه بود. اشکالی نداره
اگه یکم ببریم خونه؟
چرا میخوای پات گوشت ببری خونه؟
وقتی توش هیچی پات نداره؟ (پات به معنی مارجوانا)
البته که میتونی
در واقع همشو ببر
مطمئنا من و والت نمیتونیم بخوریمش
جدی؟ این آخر هفته ۱۱ ساعت تلوزیون مسابقات گلف نشون میده
و نصف گالن مشروب. یعنی، ببرش کلم، خواهش میکنم.
میرم بذارمشون تو ظرف
فکرشم نمیکنی چه بلایی سر خودت آوردی
اون زن خوره ی این ظرفاست
یعنی چی؟
قراره تا برگردونیش دهنتو سرویس کنه
نمیفهمم
گفت اشکالی نداره
البته که گفت
اون یک میزبان سخاوتمنده شگفت انگیزه
ولی وقتی موضوع این ظرفاش باشن، همون زن میشه شبیه لیام نیسون
و اون مخزنای کوچیک شیشه ایش مثل دخترای دزدیه شده اشن.
بفرما
هروقتی خواستی بهم برگردونش
قبل اینکه فراموش کنم،
داشتم به لیست مهمونای عروسیت نگاه میکردم،
و انگار یک اشتباهی توشون پیش اومده
اسم پدرتو ننوشتی
اوه،آره،نه ، اشتباهی نیست
نگران بودم که اگه دعوتش کنیم
واقعا بیاد.
ولی کلم، اگه بابات نباشه،
کدوم ساقدوشی قراره مست کنه "most gettable" رو بزنه؟
عزیزم،میدونم که درموردش صحبت کردیم
ولی اون پدرته
اگه دعوتش نکنی
مطمئنم بعدا پشیمون میشی
و کلی هم ک د ف دیگه دارم
قراره که عروسیت ، شادترین روز زندگیت باشه
و اگه بابام بیاد...
ببین، تا حالا تو تعطیلات بودی،
که خیلی خوشحال باشی،
و بعدش قایق تفریحی غرق بشه و بمیری؟
همچین حسی داره
اوه، کلم، درک میکنم
عزیزم، خیلی دردناکه
بهت فشار نمیارم
اینجاست که فشار میاد
ولی من معتقدم هیچ رابطه ای نیست که تعمیر نشه.
پس،چرا پدرتو برای شام دعوت نکنیم،
و شما دوتا بتونین مشکلاتتون رو حل کنین
تا حالا گفته بودم
وقتی آپاندیسم اوت کرده بود بابام بهم گفته بود راه برم؟
عزیزم، بذار کلاه دکتریمو سرم بذارم
این برای تو یک فرصته که پدرت رو
همونطور که هست قبول کنی و زخم های گذشته رو درمان کنی.
تو چی فکر میکنی شانون؟
فکر میکنم احمقانه باشه از کسی که کلاه نامرئی سرش کرده
مشورت بگیری.
خب،عزیزم،اگه نظر منو بخوای
فکر نمیکنم یک شام آسیبی برسونه
و یک چیزی رو میدونم که
تا قبول نکنی مامانم بیخیال نمیشه.
درسته
تا دهنتو سرویس نکنه بیخیال نمیشه
چی؟ میدونی حق با منه
راست میگه، میکنم
گوشیتو جواب نمیدی؟
کل روز داشتم زنگ میزدم و پیام میفرستادم
فکر میکنی من پیام میدم؟
مگه من استیو جابزم؟
تنها کسی که بهم زنگ زد طلبکارم بود
وایسا، بست بای که تورو نفرستاده؟ (بست بای: طلبکارش)
باید یک چیزی ازت بپرسم
وایسا، دارم فرم مسابقاتمو پر میکنم
یادته قبلا بهم کمک میکردی اسبارو انتخاب کنم؟
آره،وقتی میباختی، میرفتیم گرو فروشی.
وقتی میبردی، برمیگشتیم به گرو فروشی
و دوچرخه ام رو پس میگرفتی
بیخیال، باهام بشین
چی فکر میکنی؟
- تو توی اینکار بهترینی. - برام مهم نیست بابا
خب تو کسی نیستی که به شرطبند بدهی داره
یا از طرف بست بای باشی.
کمکم کن از این وضع دربیام
هیچکدوم این اسبا چشتو نگرفته؟
"تار هیل"
"جیمی جی"
"منو یال صدا کن"؟
"غذای کودکان فقیر" رو انتخاب کن
دو بار پولهاش ته کشید
و یک کلاسشو کنسل کرد
"غذای کودکان فقیر" همینه.
خیلی خب، عسلک، مرسی که سرزدی
برای این اینجا نیومدم
والدین نیک میخوان بدونی
اگه دوست داشتی فردا شب شام بیای پیش ما.
میدونم میگی نه، ولی قول دادم ازت بپرسم.
باشه، حتما میام
اوه، ببخشید؟
چرا بگم نه؟
چون از کی تا حالا برای من کاری کردی؟
هی، کی برات اون دوچرخه رو خرید؟
اونم چند بار؟
خب به هرحال،این، ماجرای شام...
شانونم میتونم بیارم؟
اون یک هفته پیش از اینجا رفته
با من داره زندگی میکنه
جدا متوجه نشدی؟
هی، من یک کارآگاه قتل پر مشغله ام
نمیتونی ازم انتظار داشته باشی به همه ی جزئیات توجه داشته باشم
اوه،هی،شانون، میتونم یک لحظه باهات صحبت کنم؟
البته. یک میسیسیپی، خدافظ...
باشه،جدا
شانون ، واقعا تحصینت میکنم که ماشین ظرف شویی رو پر کردی.
بیا کارتو بررسی کنیم
حالا، تو خیلی قوی شروع کردی
پیشدستی،پیشدستی،پیشدستی
حالا،اینحاست که اوضاع یکم بهم میریزه
درسته
- بشقاب ، سطل ماست - آره.
...پارچ، پیاله
کفش ورزشی
عالیه،آدامسم پیداش شد
اوه،سلام عزیزم اوضاع با پدرت چطور بود؟
رویایی.
باشه،چه اتفاقی افتاد؟
دعوتش کردم به شام، و حدس بزن چی جواب داد
"نمیتونم برم. با یک دزد قرار دارم."
ولی،گفت آره...
آه آه آه ، باشه
بیخیال کلم
فکر میکنم این میتونه یک چیز خوب باشه
ببین،من میشناسمت
تو یک زن قوی ای. میتونی از پس هر چیزی بر بیای
شاید با قهوه ساز نه.
ولی شک ندارم که میتونی از پس باباتم بر بیای
گفتنش برای تو راحته
پدرت عالیه
عالی؟ تو با اون بزرگ نشدی
خیلی از عالی بودن دوره
جدی؟
چکاری باهات کرده؟
بهت زیادی بستنی داده؟
نه، از بستنی دادن کارش بهتره
منظورم،هرپنجشنبه شبه
یعنی،زودباش، بچرخونش والت
خیلی خب... بزار روشن کنم
وقتی شش سالم بود نمیذاشت برم کلاس رقص باله
چون، میگفت،
"دخترم رقاص لختی نمیشه."
و داری از این شکایت میکنی که پدرت
گهگاه باهات سرد برخورد میکرد؟
خب ، ببخشید که سعی دارم با شما یکی بشم.
چرا باید انقدر بدجنس باشی؟
این شام یک فاجعه میشه
بیا امیدوار باشیم
منظورت چیه؟
اگه بابا همون آدم عوضیه قبل باشه،
پس بالاخره والت و رز در مورد اومدنش به عروسی
هوای تورو دارن
میدونی چیه،راست میگی.
این عالیه
به بابا این فرصت رو میدم،
و اونا فکر میکنن که من بالغم، فرد عوض شده ای ام
که ابدا باشم
بیا تو،بیا تو
صبر کن تا غذایی که این خانم آماده کرده رو ببینی.
ولی یکمم جا بزارین، چون ماست یخ زده هم داریم
خیلی هیجان زده ایم که بابات میاد
خب،ظرفمو نیاوردین؟
هنوز پات گوشت رو تموم نکردیم
اوه،مشکلی نیست، خیلیم خوب
عجله نکن، هروقت تمومش کردی، پسش بده.
کاملا.
فکر میکنی کی تموم میشه؟
اوه.
بفرما
سلام،کسی به پلیس زنگ زده؟
فردی، خیلی خوبه که اومدی
عمرا اگه اینو از دست میدام
سلام دخترا، دوست داشتنی نشدین؟
- ممنون؟ - ممنون؟
والت، این برای تویه. شنیدم زیاد مشروب میخوری
اوه فردی، این بطری مشروب خیلی خوبیه
چرا زحمت کشیدی
اوه،نه نه ، من نخریدمش
خدایا،نه، از توی مدارک جرم کش رفتمش
مدیر صندوق گنده بک توی اتاق خودش کتک خورد
باخت اون، غنیمت ماست،درسته؟
من یکم ترسیدم، ولی شما یک شاتوی مارگوی ۹۳ ساله رو
از دست ندین
نیک چندتا لیوان بیار. میخوایم این پسر بد رو باز کنیم
خیلی خوشحالیم که اومدی فردی
خب،خیلی از شما ممنون که منو دعوت کردی رز
و، اون چیه که خیلی بوی معرکه ای داره؟
اوه، این فقط مارسالای جوجه منه
- اوه، زیبا و خوشپخت - ممنون
منو یاد زنی میندازی که اولین ازدواجم رو بهم زد
خیلی خوبه که اینو میشنوم
من میرم از شام سر بزنم
فکر کن خونه ی خودته
خیلی خب بابا، چه خبره؟
سر وقت اومدی،هدیه آوردی
ساعت شش شده، و بوی تکیلا نمیدی.
چیه، نمیتونم خوش مشرب باشم؟
نه،برای همینه که من گیج شدم
هی،فردی،فقط کنجکاو شدم
این لکه های قرمز روی بطری، اینه که...
آره،خونه
خیلی خب.
طرف روم اسلحه کشید
پتک رو برداشتم،و زدم.
وقتی به صورت مرگ زل زدی،
زمان کاملا آهسته میشه
خب،چی شد بابا؟
کشته شده بودی؟
خیلی باحاله
حقیقت اینه،من بهت فکر کردم شانون
و تو کلم
و در اون لحظه فهمیدم
که اونقدرا برای شما دخترا پدری نکردم
و اگه بهم شلیک میکرد، فرصتش و نداشتم
نزدیک بود وقتی چراغ سقفی افتاد صدمه ببینم
وقتی که به محصولات برودوی خانم سایگان
خیره شده بودم
ولی ادامه دادم
به هر حال، به خوبیو خوشی تموم شد
جاخالی دادم و زدم تو صورتش. پایان
این سیبزمینیا بمبن
قبلا این داستان رو نشنیده بودم بابا
پنجشنبه این اتفاق افتاد واقعا یک تشر بود.
فقط ثابت کرد
که بعضی وقتا یک رخداد بزرگ مثل،
تجربه ی نزدیک مرگ یا عروسی نیازه که
بفهمی
چیزی مهمتر از خانواده نیست
فردی باید بگم،
زندگیت فوق العاده هیجان انگیزه
خب، تو باید فردا یک سری به اداره بزنی
اطراف رو بهت نشون میدم
میتونم با ماشین گشت رانندگی کنم؟
لعنتی، میتونی با اسلحه ام شلیک کنی، خانواده ی منی
اوه نه، با من،بزار کمکت کنم.
باورت میشه ازمون انتظار داره گول بخوریم؟
وایسا، تو گولشو نخوردی
وای خدای من، تو داری گول خوردی؟
چطور ممکنه تو گول بخوری؟
رفیق‌تو این داستان رو نشنیدی؟
فکر میکنم واقعا روش تاثیر گذاشته
منم همینطور فکر میکنم
و باورم نمیشه که الان با کسی که از صبح
شش بار فویل آلومینیوم تو مایکروویو گذاشته موافقت کردم
برام مهم نیست چی میگه. مردم عوض نمیشن
اوه جدی؟
تو همیشه درمورد اینکه چطور عوض شدی،
چطوری الان همتون با شغلای رویاییتون و با
مادر جوون توی مینی ون مسافرتیتون باهمین صحبت میکنی.
"مادر جوون"؟
آره.
این کوکتل سکسیه
اوه البته. خیلی،خیلی سکسی
ام،به هر حال، اشکالی نداره اگه با دی وی دی پلیر اون پشتتون
شرک تماشا کنم؟ مشکلی نیست؟
تو خیلی خوبی
هی نیک،متوجه سورپرایزم شدی؟
متوجه شدم که اونا هدفونای منه
خیلی خب، اینو ببین، ببین،ببین
ماشین ظرفشویی رو خالی کردم همونطور که میخواستی
خب،شانون،ممنون. تخت تاثیر قرار گرفتم
حالا،وقتی روشنش کردی از آبم استفاده کردی
یا فقط مایع ظرفشویی؟
وقتی روشنش کردم؟
دارم میام.
سلام.
اوه،سلام،مانان و بابا، چه خبر؟
اوه،هیچی
اومدیم بیرون یکم قدم بزنیم،
و فکر کردیم بیایم سر بزنیم
و یک سلامی بکنیم...سلام
اومده ظرفاشو ببره
مامان،مام..هنوز توشون غذا داره
وقتت تموم شده
میخواستم ازتون به خاطر دعوت پدرم تشکر کنم.
اوه،مشکلی نبود،وهمونطور که بهت گفته بودم،
تا وقتی به کسی فرصت ندی نمیفهمی تغییر کرده یا نه
متفاوت به نظر میومد
یعنی، بشاش بود، با نمک بود
قبلا ندیده بودم که بخونه
کی حدس میزد که کل
آهنگ "Baby Got Back" رو بلد باشه؟
انگار بابات به کلی عوض شده
و اون خیریه جدیدی که شروع کرده؟ خیلی تاثیر گذار بود
خیریه؟
آره،خیریه ی کودکان
خیلی براش مشتاقه اسمش چی بود؟
- غذای کودکان فقیر - آره.
وقتی امروز توی اداره پلیس دیدمش
براش چک کشیدم
- بیخیال رز. - خداحافظ
خداحافظ.
میدونستم. میدونستم بابا رو یک چیز خبیثانه کار میکنه
در مورد چی صحبت میکنی؟ نشنیدی چی گفتن؟
خیریه راه اندازی کرده
اون خیریه نداره
پس پدرم برای چی پول داده؟
دوهزار تا شرط روی برد غذای کودکان فقیر
و اگه ببره، تورو میبرم ... گلوریا
به... چیپوتل
البته که اینجایی
تو واقعا وحشتناک ترین آدم روی زمینی
خب ، خیلی خوبه که تو چیزی بهترین باشی
باورم نمیشه تنها دلیلی مهمونی اومدنت
دو هزار دلار تیغ زدن والت برای شرط بندی رو یک اسب بود
میدونی باعث میشه چطوری به نظر برسم؟
حدس میزنم، با اختلاف، خوشگل
فرصتی نداشتم کلم،بهت که گفته بودم
من به شرطبند بدهکارم
و افراد گیج اسکواد چاقو گذاشتن زیرگلوم
ولی اگه این شرطو ببرم، همه چیز درست میشه
زودباش، مسابقه الان شروع میشه
بیا مثل قدیم تماشاش کنیم
مثل قدیم؟
این معنی رو هم میده که بخوای بهم سیگار بدی بکشم؟
یکی میخوای؟
نه،از یازده سالگی سیگار دوست نداشتم،
- و الانم دوستشون ندارم - بیخیال،بمون
و حرکت کردن
منو یال صدا کن کاملا خارج دروازه است
خیلی نزدیک توسط "اسبی با این اسم" و
نه،تو یک سگی دنبال میشه
درست پشت سرشون، غذای کودکان فقیر داره آمادگی اولیه پیدا میکنه
اونو ببین،داره از بیرون وارد میشه زود باش عزیزم
برام مهم نیست
اسبداری بوجک برگشت به رتبه ی دوم
درحالی که غذای کودکان فقیر داره پیشتازی میکنه
به خط پایان نزدیک میشن
کسی میتونه تو این نقطه مسابقه بده
- همینطور که خط پایان نزدیک میشه - زودباش
...غذای کودکان فقیره که پداره زمینو میکنه
- غذای کودکان فقیر نزدیک میشه - زودباش
غذای کودکان فقیر به نوک رسیده
- آره! - آره!
آره آره
موفق شدی کلم. تو یک برنده ی دیگه رو انتخاب کردی
- گندش بزنن آره - مثل قدیما آره؟
آره وایسا،نه، عمرا
هنوز از دستت عصبانیم
ببین،میدونم که پدر عالی ای نبودم
- ولی تو خوب از آب درومدی - به لطف تو نبود
اصلا به این فکر کردی که پشت عصبانیتم دلیلی بوده؟
منظورم اینه،میدونم خوب نبود ولی به جای نصف نیمه بودن
کلا نبودم
- ببخشید؟ - آره.
متوجه شدم که اگه اصلا تلاش نکنم، مجبور میشی
یا غرق بشی یا خودت شنا کنی
و تو شنا کردی
بهت افتخار میکنم کلم
این فلسفه نبوده
تو یک پدر وحشتناک بودی
آره،ولی کلا تلاش نکردن خوب جواب داده
حقیقت اینه که بهت افتخار میکنم
و باید قبول کنی، روزای خوبی داشتیم،درسته؟
آره،حدس میزنم داشتیم
گهگاهی.
میدونی،توی بیس بال اگه۳۰۰ تا بزنی
مشهور میشی
و توی بچه داری، اگه توی آیکیا به عنوان پرستار بچه از
استخر توپ استفاده کنی، از خدمات کودکان بهت تماس میگیرن.
به منم زنگ زدن
زنه خوشگل بود. بردمش مکزیک
خیلی بابت پدرم متاسفم، اما حداقل تونستم
پولتون رو پس بگیرم
اوه ، نگران نباش قندعسل
این اتفاقات،مخصوصا برای والت،زیاد پیش میاد
یک سهام زمانی توی هند خریده بود
رفتیم اونحا تا ببینیمش، حدس بزن چی؟
سهام زمانی ای نبود
من متاسفم که تو رو برای دعوت پدرت به عروسی تحت فشار گذاشتم
بعضی وقتا باید کوتاه بیام و سرم تو کار خودم باشه
نه،میدونی چیه، اگه اینکارو نکرده بودی
اولین وقت خوشی رو که سال بود باهاش نگذرونده بودم
نداشتم،پس... ممنونم.
خب ، اگه نظرت عوض شد و میخوای
به عروسی دعوتش کنی، فقط لب تر کن
خودم بهش کارت دعوت میدم
تو اولیش نخواهی بود
خوبی؟
آره، فقط عجب احمقی بودم که باور کردم بابا عوض شده
نه،نبودی
این خوبه که هنوز امید داری
کلا اشتباه میکردی، ولی پافشاری کردی
برای چیزی که ارزششو داره
خوشحالم که با شما زندگی میکنم نه اونا
اوه، مامان و بابام رفتن؟
آره رفتن. میخواستم به شانون بگم
چقدر خوشحالیم که باما زندگی میکنه
درسته،نیک؟
▪ م ▪
▪ مت ▪
▪ متر ▪
▪ مترج ▪
▪ مترجم ▪
▪ مترجم: ▪
▪ مترجم:م ▪
▪ مترجم: مر ▪
▪ مترجم: مرت ▪
▪ مترجم: مرتز ▪
ارائه ای از سـِـنتور ساب
با عضویت در کانال تلگرام ، با ما همراه شوید @Centaursub